Róże

On 30 października 2016 by podrozewagabundy.pl

<iframe width=”854″ height=”480″ src=”https://www.youtube.com/watch?v=CiyPZYWsceE” frameborder=”0″ allowfullscreen></iframe>

Ach ta róża! ach ta róża!
Co się w twoje okno wdziera,
Na pokusy mnie wystawia,
Sen i spokój mi odbiera…

 

A wszystkie róże są białe,
tak białe, jak moja rozpacz,
i nie dlatego są białe,
że to śnieg na nich pozostał.

Czemże jest nazwa? To, co zowiem różą,
Pod inną nazwą równie by pachniało…

  • What’s in a name? That, which we call a rose
  • By any other name would smell as sweet. (ang.)
  • Autor: William Shakespeare
  • Źródło: Romeo i Julia, akt II, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 29, tłum. Józef Paszkowski.
  • Где наша роза?
    Друзья мои!
    Увяла роза,
    Дитя зари!…
    Не говори:
    Вот жизни младость,
    Не повтори:
    Так вянет радость… (ros.)
  • Autor: Aleksander Puszkin, wiersz Róża, 1815

Jak Mały Książę Saint-Exuperyego z początku jesteśmy oszołomieni, że nasza róża, centrum naszego świata, nie jest jedyną. Jesteśmy zdruzgotani wiadomością, że jest wiele innych, na wielu innych krzewach, w wielu innych światach. Ale to, co czyni naszą różę wyjątkową, to fakt że wzbogaca nas ona swoim pięknem i że poświęcamy się, dbając o nią.

Jedna róża to piękno. Dziesięć róż to coś drogiego. Sto róż to nuda. Tysiąc róż, kapujesz?

Kto hoduje kilka róż, kocha piękno; kto hoduje tysiące – kocha forsę.

Nie czas żałować róż, gdy płoną lasy.

Nie pytaj czym jest róża
ptak ją może opowie
zapach zabija myśli
twarz lekkim muśnięciem starta
kolorze pożądania
kolorze płaczących powiek
brzemienna kulista słodycz
czerwień do wnętrza rozdarta

Rozkwitały pęki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już!
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat –
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat.

Nie rusz Andziu, tego kwiatka,
Róża kole, rzekła matka.
Andzia mamy nie słuchała,
Ukłuła się i płakała.

Różo, różo, formalistko!
Różo, różo, bój się Boga!

Sadźmy, przyjacielu, róże!
Długo jeszcze, długo światu
Szumieć będą śnieżne burze,
Sadźmy je przyszłemu latu!

Wczoraj gdy ktoś wypowiedział Twoje imię przy mnie głośno,
tak mi było gdyby róża przez otwarte wpadła okno.
Dziś kiedy jesteśmy razem, odwróciłam wzrok ku ścianie.
Róża? jak wygląda róża czy to kwiat, a może kamień?

Cytaty o różach pochodzą ze strony:  https://pl.wikiquote.org/wiki/R%C3%B3%C5%BCa

Opracowała: Alicja Muszyńska

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Ta strona korzysta z ciasteczek (cookies).

Więcej informacji o cookies